luni, 23 august 2021

Publicat la 8/23/2021 09:41:00 p.m. de

„Nassim”, „OMMA”, teatru aerian, conferințe și lansări de carte în cea de-a cincea zi a FITS

 Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, ajuns în cea de-a cincea zi de desfășurare, aduce marți, în sălile de teatru, în spațiile de conferințe, în biserici sau în aer liber o varietate de evenimente dedicate artelor spectacolului. Reprezentații ale unor regizori cu faimă internațională, conversații culturale, ateliere, teatru aerian sau acrobații se regăsesc în programul acestei zile.


Dramaturgul iranian Nassim Soleimanpour aduce, cu spectacolul „Nassim”, un nou experiment teatral îndrăzneț. În fiecare seară, acestuia i se alătură pe scenă un alt actor, în timp ce scenariul se află într-o cutie sigilată... Un emoționant spectacol autobiografic puternic, universal, „Nassim” este o demonstrație teatrală frapantă despre forța unificatoare și totodată dezbinătoare a limbajului. Îl vom putea urmări începând cu ora 17:00, la Teatrul GONG - sala etaj.

În spectacolul „OMMA”, Josef Nadj aduce laolaltă opt dansatori din țări precum Mali, Senegal, Coasta de Fildeș, Burkina Faso și cele două republici Congo. Împreună, aceștia formează un corp colectiv în care fiecare își afirmă propria limbă, propria identitate, propriul dans, alcătuind o buclă de reacție între individ și grup, ducându-ne inevitabil cu gândul spre omul universal. „OMMA” va fi prezentat la ora 19:00, la Fabrica de Cultură IACM Construcții SA - UniCredit (Sala „Eugenio Barba”).

Sala Mare a Teatrului Național „Radu Stanca” va fi gazda spectacolului „Conferința iraniană”, începând cu ora 20:00. Spectacolul semnat de Bobi Pricop pune degetul pe răni deschise, invitându-ne la o confruntare incisivă, problematică și simptomatică a realității ce sfidează legea kilometrului mort.

„În fața ușii” este un spectacol cu pantomimă, muzică, improvizație și fantezie, ce reflectă ușile vizibile și invizibile pe care le-am deschis și le-am închis pe parcursul vieții. Un spectacol ce îmbină abil tehnici de mimică și dramaturgie comică, în care acțiunea și firul narativ sunt exprimate prin gesturi și mișcare, iar expresia facială are o forță uriașă.

„Suspendați în... anii ’80” este un spectacol de teatru fizic aerian în care două personaje sunt atrase într-o lume de benzi desenate și filme de animație, prin intermediul unor proiecții video de mari dimensiuni, în timp ce fac echilibristică deasupra publicului, suspendați în hamuri. Vor avea loc reprezentații în Piața Mare, începând cu ora 20.45.

Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS) se desfășoară în perioada 20-29 august 2021, cu tema „Construim speranța împreună”, iar spectatorii au la dispoziție aplicația de mobil FITS, care poate fi descărcată gratuit din APP Store și Google Play, un proiect realizat în parteneriat cu UniCredit Bank.

 

PROGRAMUL COMPLET AL ZILEI DE 24 AUGUST 2021

 

Spectacole fizice

Indoor+ outdoor

15:00
Teatrul Gong (Sala parter)

DEMNITATE /DIGNITY
UN SPECTACOL DE: IGNASI VIDAL
Teatrul Avangardia
ROU / teatru / 1h20min
Spectacol în limba română, trad.în engleză

BILETE: 100 / 60 RON

 

15:00
CAVAS - ULBS
THE CLIMBERS
De: Volker Schmidt
REGIA: OFELIA POPII
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu

ROU / teatru / 1h30min
Spectacol în limba română, trad. în engleză

ACCES GRATUIT

 

17:00
Fabrica de Cultură IACM Construcții SA - UniCredit (Sala „Faust”)
UȘA /THE DOOR
UN SPECTACOL DE: JO STRØMGREN
Lithuanian National Drama Theatre
LIT / teatru-dans / 1h20min
Spectacol în limbaj absurd, fără traducere

BILETE: 100 / 60 RON

 

17:00
Teatrul Gong (Sala etaj)

NASSIM
De: Nassim Soleimanpour
REGIA: OMAR ELERIAN
Nassim Soleimanpour Productions

DEU / teatru / 1h20min
Nerecomandat celor sub 12 ani

Spectacol în limba română, trad. în engleză

BILETE: 100 / 60 RON

 

17:00
CAVAS - ULBS
THE CLIMBERS
De: Volker Schmidt
REGIA: OFELIA POPII
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu

ROU / teatru / 1h30min
Spectacol în limba română, trad. în engleză

ACCES GRATUIT

 

18:00
Centrul Cultural „Ion Besoiu”

FLACĂRA NOPȚII
FLAMENCO NIGHTS
UN SPECTACOL DE: DAVID GUTIÉRREZ

Barcelona Flamenco Ballet
ESP / dans / 1h20min
BILETE: 100 / 60 RON

 

18:00
Sinagogă
NADAYANA - CHEMAREA SUNETULUI INTERIOR
NADAYANA - The Call Of The Inner Sound

Nadayana
ROU/ muzică / 1h15min
BILETE: 40 / 30 RON

 

18:00

Biserica Fortificată Cisnădioara

AMINTIRI ȘI EMOȚII DE CINEMA

CINEMA MEMORIES AND EMOTIONS
De: Anca Arnău
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu

ROU / muzică / 50 min

Spectacol în limba română, trad. în engleză

BILETE: 40 / 30 RON

 

18:30
Piața Habermann
ÎN FAŢA UŞII
FUORI PORTA - JOURNEY TO THE BORDERS OF REALITY
Dolly Bomba
ITA / teatru / 40min
ACCES GRATUIT

 

19:00
Fabrica de Cultură IACM Construcții SA - UniCredit (Sala „Eugenio Barba”)

OMMA
COREGRAFIA: JOSEPH NADJ
Joseph Nadj
FRA-HUN / dans / 55min

Nerecomandat celor sub 14 ani
BILETE: 150 / 100 RON

 

19:00
Pietonala Nicolae Bălcescu

EVANTAI DE CULORI COLORS
Teatro Pavana
NLD / dans / 30min

ACCES GRATUIT

 

19:15
Piața Habermann

RÂSUL E MAGIC

LUCCHETTINO CLASSIC

Lucchettino
ITA / teatru / 30min

ACCES GRATUIT

 

19:30
Pietonala Nicolae Bălcescu

SUFLET DE STATUIE

SOUL OF A STATUE
Fundația Abracadabra

ROU / teatru / 1h
ACCES GRATUIT

 

20:00
TNRS - Sala Mare
CONFERINȚA IRANIANĂ
THE IRANIAN CONFERENCE
De: Ivan Vîrîpaev
REGIA: BOBI PRICOP
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu

ROU / teatru / 1h50min
Spectacol în limba română, trad. în engleză

BILETE: 60 / 40 RON

 

20:00
Biserica Ursulinelor
MARIA MAZZOTTA
UN SPECTACOL DE: MARIA MAZZOTTA Z

ITA / muzică / 1h15min
BILETE: 40 / 30 RON

 

20:00
Piața Habermann

DANSUL CA RITUAL DE SEDUCŢIE
ROMEO, ROMEO, ROMEO
Joshua Monten

CHE / dans / 30 min

ACCES GRATUIT

 

20:30
Pietonala Nicolae Bălcescu

EVANTAI DE CULORI COLORS
Teatro Pavana
NLD / dans / 45min

ACCES GRATUIT

 

20:45
Piața Mare
SUSPENDAŢI ÎN... ANII ‘80 WANTED
eVenti Verticali
ITA/ circ contemporan / 50min

ACCES GRATUIT

 

20:45
Piața Habermann

OROLOGIUL CU SUFLET

CARILLÓ
Cia La Tal
ESP / teatru / 40min

ACCES GRATUIT

 

21:00
Teatrul Gong (Sala parter)

DEMNITATE /DIGNITY
Un spectacol de: Ignasi Vidal
Teatrul Avangardia
ROU / teatru / 1h20min
Spectacol în limba română, trad. în engleză

BILETE: 100 / 60 RON

 

21:00
Parcul ASTRA

OAMENI FĂRĂ CHIP FACELESSMEN
Radu Ignat

ROU / instalație / 3h

ACCES GRATUIT

 

21:30
Piața Habermann
ÎN FAŢA UŞII
FUORI PORTA - JOURNEY TO THE BORDERS OF REALITY
Dolly Bomba
ITA / teatru / 40min
ACCES GRATUIT

 

22:00
Fabrica de Cultură IACM Construcții SA - UniCredit (Sala „Faust”)
UȘA /THE DOOR
UN SPECTACOL DE: JO STRØMGREN
Lithuanian National Drama Theatre
LIT / teatru-dans / 1h20min
Spectacol în limbaj absurd, fără traducere

BILETE: 100 / 60 RON

 

22:00
CAVAS - ULBS
ZIUA IERTĂRII
FORGIVENESS DAY
De: Hanna Azoulay-Hasfari
REGIA: EUGEN GYEMANT
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu și Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
ROU / teatru studențesc / 1h30min
Spectacol în limba română, trad. în engleză

Nerecomandat celor sub 16 ani
ACCES GRATUIT

 

22:15
Piața Habermann

RÂSUL E MAGIC LUCCHETTINO CLASSIC

Lucchettino

ITA / teatru / 30min

ACCES GRATUIT

 

22:45
Piața Mare
SUSPENDAŢI ÎN... ANII ‘80 WANTED
eVenti Verticali
Z ITA/ circ contemporan / 50min

ACCES GRATUIT

 

23:00
Piața Habermann
DANSUL CA RITUAL DE SEDUCŢIE

ROMEO, ROMEO, ROMEO
Joshua Monten
CHE / dans / 30 min
ACCES GRATUIT

 

Evenimente speciale

Fizic

Zidul exterior TNRS
SOFT ESCAPE
Instalație
ȘTEFAN RADU CREȚU / Be SpectACTive

ROU / expoziții / 24h

ACCES GRATUIT

 

Zidul exterior TNRS
ZIARUL ORIZONTAL VOL. 8
THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 8

DAN PERJOVSCHI
ROU / Platforma de Arte Vizuale / 24h ACCES GRATUIT

 

Teatrul Național „Radu Stanca”

CERUL DE MAGNEȚI
THE MAGNET SKY
DAN PERJOVSCHI

ROU / Platforma de Arte Vizuale / 24h

ACCES GRATUIT

 

Piața Mică, Podul Minciunilor

IGNIS
Sculptură textilă
IDA BLAZICKO / Be SpectACTive Z HRV / expoziții / 24h

ACCES GRATUIT

 

09:00
Primăria Municipiului Sibiu (Centrul de Informare Turistică)
DESENE ÎN SPATELE SCENEI. STÜRMER – PURCĂRETE
DRAWINGS BEHIND THE STAGE. STÜRMER – PURCĂRETE
Expoziție de desene
HELMUT STÜRMER & SILVIU PURCĂRETE

ROU-FRA-DEU / expoziție / 11h

ACCES GRATUIT

 

10:00
Hotel MyContinental - Sala Turandot (Bursa de Spectacole)
FESTIVALURI ÎN DIALOG
TALKING FESTIVALS
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 1h30min (cu pauză)

ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, în limita locurilor disponibile

 

10:00
Cercul Militar – Sala Festivă

OGLINZILE LUI BRÂNCUȘI

MIRRORS OF BRÂNCUȘI
Expoziție interactivă
SILVANA DULAMĂ-POPA, ALIN POPA, DIANA PERRION, VIOREL PETRIC, DILMA YORDANOVA, ZOLI TOTH
Fundația Art Production
ROU / expoziție / 8h
ACCES GRATUIT

 

10:00
CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu

ATELIER CU MICHĖLE NOIRET

WORKSHOP WITH MICHĖLE NOIRET

Michėle Noiret Company
BEL / ateliere / 3h
Eveniment în limba engleză
ACCES GRATUIT, pe bază de înscriere, în limita locurilor disponibile

 

10:00
Filarmonica de Stat (Sala Mică)

CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS
PRESS CONFERENCE FITS
Moderator: Octavian Saiu
conferințe și seminarii / 1h
Eveniment în limbile română și engleză

Traducere în limbile română și engleză

ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile

 

10:00
Centrul Cultural Habitus
CHIMONOUL ÎNTÂLNEȘTE IA
THE KIMONO MEETS IA
Expoziție de textile tradiționale de colecție

IULIA GORNEANU - CURATOR
LAURA CARAMAN - DESIGNER DE CHIMONO

ROU / expoziție / 8h
ACCES GRATUIT

 

10:00
Teatrul Gong
CUVINTE INTRUPATE 2.0. SCENE LA CUTIE. EXTRASE DIN UNIVERSUL DRAMATURGIC AL LUI MATEI VISNIEC
EMBODIED WORDS 2.0. SCENES IN A BOX. EXCERPTS FROM MATEI VISNIEC’S DRAMATURGICAL UNIVERSE
Expoziție de fotografie, arta instalației și muzică

LUANA POPA, DUMITRU DINEL TEODORESCU, TIBOR CARI
ROU / expoziție / 12h
ACCES GRATUIT

 

10:00
Galeria UAP
SALONUL INTERJUDEȚEAN DE ARTE VIZUALE AL FILIALEI UAP ȘI INVITAȚII

Expoziție de pictură, grafică, fotografie, artă decorativă și sculptură

ROU / expoziție / 5h30min

ACCES GRATUIT

 

10:00
Facultatea de Litere și Arte (ULBS)

GENICA ATHANASIOU: MUZĂ ȘI PARTENERĂ A LUI ANTONIN ARTAUD

GENICA ATHANASIOU: MUSE AND PARTNER OF ANTONIN ARTAUD
Expoziție de fotografie
Muzeul Național al Literaturii Române

ROU / expoziție / 12h
ACCES GRATUIT

 

11:00
Filarmonica de Stat (Sala Mică)

OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU JOSEPH NADJ

OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH JOSEPH NADJ
ROU-FRA-HUN / conferințe și seminarii / 1h

Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile

 

12:00
Hotel MyContinental - Sala Turandot (Bursa de Spectacole)
PREZENTĂRILE PARTICIPANȚILOR

PARTICIPANTS PRESENTATIONS
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 1h45min
ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile

 

12:00
NO!HAI Ambasada Creativă (Piața Mică, nr. 3)

EYE SB-YOU!
Expoziție de pictură
ALEXANDRU CÎNEAN
ROU / expoziție / 10h
ACCES GRATUIT

 

13:00
Filarmonica de Stat (Sala Mică)
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU SEVER VOINESCU

GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH SEVER VOINESCU
TEATRUL ȘI SCENA LUMII
THEATER AND THE SCENE OF THE WORLD

ROU / conferințe și seminarii / 1h
Eveniment în limba română
Traducere în limba engleză
ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile

 

13:00
Filarmonica de Stat (Sala Mică)
VIAȚĂ ȘI TEATRU PE SCENA LUMII
De: George Banu
Editura Polirom, 2021
INVITAȚI: GEORGE BANU, SEVER VOINESCU
ROU / carte / 1h
Eveniment în limba română
ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile

 

14:00
Hotel MyContinental - Sala Turandot (Bursa de Spectacole)
CREAȚIE – EDUCAȚIE – DISEMINARE

CREATION – EDUCATION – DISSEMINATION

Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 1h30min
ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, în limita locurilor disponibile

 

14:00
Atrium Café (Bursa de Spectacole)

CONVERSAȚII CULTURALE
CULTURAL CONVERSATIONS
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 1h30min
ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile

 

14:00
Centrul Cultural Habitus
SĂ PLANTEZI UN COPAC
PLANTER UN ARBRE
De: Alexei Jitkovski
Traducerea de: Raluca Rădulescu
REGIA: BOGDAN SĂRĂTEAN
Eveniment moderat de: Bobi Pricop și Andrei C. Șerban
RUS / spectacole-lectură / 1h30min
Eveniment în limba română
ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile

 

16:00
Centrul Cultural Habitus
MICRO-FOLIE SIBIU – HOTSPOT CULTURAL BRD GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
Muzeu digital, realitate virtuală

ROU-FRA / expoziție / 5h ACCES GRATUIT

 

Spectacole online

04:00
NEBUNI DE AMOR SAU MAGNETISMUL INDUBITABIL AL DOMNULUI CARAGIALE (I, II, III)

CRAZY ABOUT LOVE OR THE UNDOUBTED MAGNETISM OF MR. CARAGIALE (I, II, III)

Asociația Goong București / Oana Pellea

ROU / teatru / 1h10min
Nerecomandat celor sub 12 ani
Spectacol în limba română
online – înregistrat
ACCES GRATUIT

 

05:00
STATE OF DARKNESS

COREGRAFIA: MOLISSA FENLEY
The Joyce Theater Productions Z

USA / dans / 36min
online – înregistrat

ACCES GRATUIT

 

10:00
DE CEALALTĂ PARTE A LUMII
ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD
UN SPECTACOL DE: ALEXANDRA BADEA
Teatrul Naţional “Radu Stanca” Sibiu / BeSpectACTive
ROU / teatru / 1h55min
Spectacol în limba română, trad. în engleză

online – înregistrat

BILET: 25 RON

 

16:00
NEBUNI DE AMOR SAU MAGNETISMUL INDUBITABIL AL DOMNULUI CARAGIALE (IV, V)

CRAZY ABOUT LOVE OR THE UNDOUBTED MAGNETISM OF MR. CARAGIALE (IV, V)
Asociația Goong București / Oana Pellea

ROU / teatru / 33min
Nerecomandat celor sub 12 ani
Spectacol în limba română
online - înregistrat
ACCES GRATUIT

 

17:00
DIE GEISTERHAND
De: Barbara Pereyra
CONCEPT: COMPAGNIE MOSSOUX-BONTÉ

Compagnie Mossoux-Bonté
BEL / dans / 22min
online – înregistrat
ACCES GRATUIT

 

18:00
NEVOIA DE MÂNGÂIERE
ASYLUM
COREGRAFIA: RAMI BE'ER
Kibbutz Contemporary Dance Company

ISR / dans / 1h
online - înregistrat
BILET: 30 RON

 

19:00
OMMA
COREGRAFIA: JOSEPH NADJ
Joseph Nadj
FRA-HUN / dans / 55min
Nerecomandat celor sub 14 ani

online – în direct

 

19:00
UNCANNY VALLEY
UN SPECTACOL DE: STEFAN KAEGI

Rimini Protokoll
DEU / teatru / 1h
Spectacol în limba germană
Traducere în română și engleză

online – înregistrat
BILET: 30 RON

 

20:00
MARIA MAZZOTTA
UN SPECTACOL DE: MARIA MAZZOTTA

ITA / muzică / 1h15min
online – în direct
BILET: 20 RON

 

21:00
ZIUA Z
ZDAY
De: Ionuț Sociu
REGIA: BOBI PRICOP
Teatrul de Stat Constanța

ROU / teatru / 1h

Nerecomandat celor sub 16 ani
Spectacol în limba română, trad. în engleză

online - înregistrat

BILET: 25 RON

 

22:00
CONFERINȚA IRANIANĂ
THE IRANIAN CONFERENCE
De: Ivan Vîrîpaev
REGIA: BOBI PRICOP
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
ROU / teatru / 1h50min
Spectacol în limba română, trad. în engleză

online – înregistrat
BILET: 25 RON

 

 

Evenimente speciale

Online

02:00
CEALALTĂ PARTE
DIE ANDERE SEITE
De: Dejan Dukovski
Traducerea de: Filip Ristovski

REGIA: EUGEN JEBELEANU
MKD / spectacole-lectură / 1h

Eveniment în limba română

ACCES GRATUIT
Online înregistrat

 

03:00
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU YANN VERBURGH

GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH YANN VERBURGH
ROU-FRA / conferințe speciale / 57min

Eveniment în limba franceză
Traducere în limbile română și engleză

ACCES GRATUIT
Online înregistrat

 

10:00
FESTIVALURI ÎN DIALOG
TALKING FESTIVALS
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 1h30min (cu pauză)

ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, în limita locurilor disponibile
Online – în direct

 

12:00
PREZENTĂRILE PARTICIPANȚILOR

PARTICIPANTS PRESENTATIONS
Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 1h45min
ACCES GRATUIT, în limita locurilor disponibile

Online – în direct

 

14:00
CREAȚIE – EDUCAȚIE – DISEMINARE

CREATION – EDUCATION – DISSEMINATION

Bursa de Spectacole / conferințe și seminarii / 1h30min
ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, în limita locurilor disponibile
Online – în direct

 

14:00
CASA CU TREI MÂINI
HAUS MIT DREI ARMEN
De: Marija Karaklajić
Traducerea de: Theodora Cristez

REGIA: ANDREI ȘI ANDREEA GROSU

SRB / spectacole- lectură / 1h

Eveniment în limba română

ACCES GRATUIT
Online înregistrat

 

 

15:00

GEORGE BANU ÎN DIALOG CU EUGEN JEBELEANU
GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH EUGEN JEBELEANU
ROU-FRA / conferințe speciale / 1h04min

Eveniment în limba română
Traducere în limba engleză
ACCES GRATUIT
Online înregistrat

 

 

 

    Trimite prin e-mail